June 21, 2019

Marlena Teitge

Hello, I am

Marlena Teitge

A passionate Literature and IT Translator with five years of experience. With professionalism and dedication, I translate novels, creative ‘how-to’ books, websites, and apps from English and French into German.

What I offer

Translation

A translation must be linguistically correct, adapted to the target culture and coherent in terminology. I will take care of that and you can be sure to get a high quality translation.

Post Editing

With translating, the devil is in the detail – something often missed in machine translations. I will find it so that your technical text is 100% correct in terms of terminology and understanding.

Proofreading

Have your article proofread by a trained linguist. I correct grammar, orthography and style so that you can publish your work right away.

Fields of expertise

Literature

Creative ‘how-to’ books on a wide range of topics, such as natural cosmetics, crochet, DIY projects, decoration, escape games and puzzles, cookbooks, and fiction.

Information technology (IT)

Business websites, software localization, online business profiles, private homepages, iOS and Android apps, and ERP software for various industries.

What you can expect

Transparency

No hidden costs. You only pay the price stated in the quotation at no unexpected additional cost. With me, there are no unpleasant surprises.

Professional Experience

I am a full-time translator with an extensive education in foreign languages. I have gained practical experience with numerous translation projects for well-known international publishers, companies and agencies. In seminars, workshops and webinars for translators, I hone my skills so that I am always up to date with the latest developments in translating.

Determination

Being a Translator is my dream job. Translating is both an art and craft in equal measure. I research thoroughly, twist and turn the terms until they fit perfectly into the text. Every word matters.

Personal contact

No forwarding, no delegating. I am your direct contact person and ensure that you get the translation you need.

Network

If you are looking for a translator for a different language, get in touch with me. I can connect you with my native-speaking colleagues so that your text is in safe hands.

Portfolio

Sygic Travel Maps

Reiseplanung leicht gemacht. Finde die besten Sehenswürdigkeiten, Touren, Hotels und mehr. Mit Offlinekarten und Offlinenavigation auf deinem Smartphone. Eine Langzeitkooperation zwischen mir und Sygic Travel Maps. Ich übersetze und update die Webseite und App aus dem Englischen.

Brno Expat Center Allgemeine Informationen

Eine Webseite, die wertvolle Informationen für Expats und ihre Familien liefert, damit sie sich in Brno schnell heimisch fühlen. Sie finden dort Tipps und Hilfe zu zahlreichen Themen wie Jobsuche, Wohnungssuche, Krankenversicherung, Freizeitgestaltung u.v.m.

Origami Black & White. Die Kunst des Faltens

Ein Origami-Set mit 152 Faltblättern in Schwarz-Weiß zum Heraustrennen und zehn Motiven (z.B. Eisbär, Magisches Quadrat oder Lotusblüte) zum Nachfalten. Ausführliche Schritt-für-Schritt-Anleitung für selbstgefaltete Origami-Projekte. Autor: Didier Boursin, erschienen im frechverlag (2019). Übersetzung aus dem Französischen.

Escape Game 2. 3 spannende Szenarien für 1-4 Spieler!

Beschreibung vom Verlag: Die berühmten Exit Games gibt es jetzt auch in Buchform! Exit ist für Dich nicht nur ein Begriff sondern ein Ansporn? Du bist schon auf der Suche nach dem nächsten Escape Room? In diesem Buch findest Du gleich drei Szenarien für 1 – 4 Spieler. Autoren: Benjamin Bouwyn, Rémi Prieur und Mélanie Read more about Escape Game 2. 3 spannende Szenarien für 1-4 Spieler![…]

Origami Love Notes. Die Kunst des Faltens

Beschreibung vom Verlag: Romantisches Origami-Set mit 100 Faltblättern und Schritt-für-Schritt-Anleitungen zum Direkt-Loslegen. Aus 12 Origami-Projekten, wie Herzen, Blumen oder Umschlägen eine individuelle Liebesbotschaft falten. Autorin: Florence Temko, erschienen im frechverlag (2019). Übersetzung aus dem Englischen.

Crazy Cookies

Beschreibung vom Verlag: Kekse direkt aus der Packung zu essen ist dir zu langweilig und vor allem nicht kreativ genug? Dann hole mehr aus deinem Keksvorrat heraus und gestalte leckere und gleichzeitig tierisch-lustige Keksfiguren einfach selbst! Autor: Sergiy Kabachenko, erschienen im frechverlag (2019). Übersetzung aus dem Englischen.

Bomben Badespaß. Badebomben, Peelings, Masken und mehr

Beschreibung vom Verlag: Es sprudelt, zischt und blubbert und ein erfrischender Duft liegt in der Badezimmerluft – klingt das vielversprechend? Dann schnappt euch eine bunte Kugel und ab in die Wanne. Wie wäre es mit einer Anti-Stress-Bombe oder einer Badekugel gegen Muskelkater? Autorinnen: Caroline und Isabel Bercaw, erschienen im frechverlag (2019). Übersetzung aus dem Englischen.

Escape Game: Wirst du entkommen? 3 spannende Szenarien für 1-4 Gefangene!

Beschreibung vom Verlag: Juwelenraub oder Gefängnisausbruch – Erleben Sie spannende Escape Games Mit dem TOPP Buch „Escape Game: Wirst du entkommen?“ begeben Sie sich auf eine aufregende Reise. Finden Sie spannende Szenarien für außergewöhnliche Escape-Game-Erlebnisse und lösen Sie spannende Rätsel mit Ihren Freunden. Autoren: Benjamin Bouwyn, Rémi Prieur und Mélanie Vives, erschienen im frechverlag (2018). Read more about Escape Game: Wirst du entkommen? 3 spannende Szenarien für 1-4 Gefangene![…]

Galarea – Luxusimmobilien

Eine internationale Suchmaschine für Luxusimmobilien weltweit. Zum Mieten oder Kaufen, mit Pool oder Dachterrasse, Villa oder Finca, hier finden Sie, was Ihr Wohnherz begehrt. Übersetzung aus dem Englischen.

Summer Rolls: Süßes und Salziges mit Reispapier

Beschreibung vom verlag: Leckere Summer Rolls – kulinarische Leckerbissen nachkochen Schon das ansprechende Cover des TOPP Kochbuches „Summer Rolls. Süßes und Salziges mit Reispapier“ rund um Backen und Kochen macht Lust auf Mehr. Finden Sie ausgefallene Rezeptideen und kreieren Sie mit Reispapier und frischen Zutaten ausgefallene und gesunde Leckerbissen. Autorin: Pauline Dubois, erschienen im frechverlag Read more about Summer Rolls: Süßes und Salziges mit Reispapier[…]

Hundetraining – Ein umfassender Ratgeber für Anfänger

Sie möchten Ihren Hund ganz unkompliziert erziehen? In diesem Ratgeber finden Sie hilfreiche Tipps vom Thema Stubenrein bis hin zu den wichtigsten Kommandos, die Ihr Hund kennen sollte. Autorin: Nancy Ross, Originalsprache: Englisch. Erschienen im Kindle shop (2017). Übersetzung aus dem Englischen.