Januar 12, 2019

Marlena Teitge

Hallo, ich bin

Marlena Teitge

Literaturübersetzerin aus Leidenschaft und IT-Übersetzerin mit fünfjähriger Berufserfahrung. Ich übersetze Romane, Kreativbücher, Webseiten und Apps professionell und mit Begeisterung aus dem Englischen und Französischen ins Deutsche.

Ich biete Ihnen

Übersetzung

Eine Übersetzung muss sprachlich korrekt, an die Zielgruppe angepasst und in der Terminologie kohärent sein. Überlassen Sie dies einem Sprachprofi und setzen Sie auf Qualität.

Post-Editing

In maschinellen Übersetzungen versteckt sich der Teufel im Detail. Ich finde ihn, damit Ihre Übersetzung 100% korrekt ist und von versierten Fachleuten verstanden wird.

Korrektur

Lassen Sie Ihren Text von einer Linguistin überprüfen. Ich korrigiere ihn grammatisch, orthografisch und stilistisch so, dass Sie ihn anschließend direkt veröffentlichen können.

In den Fachgebieten

Literatur

Kreativratgeber zu vielfältigen Themen wie Naturkosmetik, Häkeln, DIY-Projekte, Dekoration, Escape Games u.v.m. sowie Kochbücher und Belletristik.

Informationstechnologie

Unternehmenwebsites, Softwarelokalisierung, Online-Visitenkarten, private Homepages, iOS- und Android-Apps sowie ERP-Softwares für unterschiedliche Branchen.

Das können Sie erwarten

Offenheit

Keine versteckten Kosten. Sie bezahlen nur den Preis, der im Preisangebot festgelegt wurde ohne unerwartete Zusatzkosten. Bei mir gibt es keine bösen Überraschungen.

Berufserfahrung

Ich habe Sprachen studiert und übersetze in Vollzeit. Praktische Erfahrung habe ich bei vielzähligen Übersetzungen für namhafte Verlage, Unternehmen und Agenturen gesammelt. In Übersetzerseminaren, Workshops und Webinaren bilde ich mich weiter, damit ich immer am Puls der Zeit bin.

Verve

Übersetzerin ist mein Traumberuf. Für mich ist er Kunst und Handwerk gleichermaßen. Ich recherchiere gewissenhaft, drehe und wende Begriffe so lange, bis sie sich perfekt in den Text einfügen. Ja, ich lege jedes Wort auf die Goldwaage.

Persönlicher Kontakt

Kein Weiterleiten oder Delegieren. Ich bin Ihre direkte Ansprechpartnerin. So können Sie sicher sein, dass Ihr Auftrag ganz nach Ihren individuellen Vorstellungen und Wünschen erfüllt wird.

Community

Falls Sie eine Übersetzerin für eine andere Sprache suchen, wenden Sie sich an mich. Ich vernetze Sie mit meinen kompetenten und vertrauenswürdigen Kolleg*innen – damit Ihr Auftrag in den besten Händen ist.

Portfolio

Sygic Travel Maps

Reiseplanung leicht gemacht. Finde die besten Sehenswürdigkeiten, Touren, Hotels und mehr. Mit Offlinekarten und Offlinenavigation auf deinem Smartphone. Eine Langzeitkooperation zwischen mir und Sygic Travel Maps. Ich übersetze und update die Webseite und App aus dem Englischen.

Brno Expat Center Allgemeine Informationen

Eine Webseite, die wertvolle Informationen für Expats und ihre Familien liefert, damit sie sich in Brno schnell heimisch fühlen. Sie finden dort Tipps und Hilfe zu zahlreichen Themen wie Jobsuche, Wohnungssuche, Krankenversicherung, Freizeitgestaltung u.v.m.

Origami Black & White. Die Kunst des Faltens

Ein Origami-Set mit 152 Faltblättern in Schwarz-Weiß zum Heraustrennen und zehn Motiven (z.B. Eisbär, Magisches Quadrat oder Lotusblüte) zum Nachfalten. Ausführliche Schritt-für-Schritt-Anleitung für selbstgefaltete Origami-Projekte. Autor: Didier Boursin, erschienen im frechverlag (2019). Übersetzung aus dem Französischen.

Escape Game 2. 3 spannende Szenarien für 1-4 Spieler!

Beschreibung vom Verlag: Die berühmten Exit Games gibt es jetzt auch in Buchform! Exit ist für Dich nicht nur ein Begriff sondern ein Ansporn? Du bist schon auf der Suche nach dem nächsten Escape Room? In diesem Buch findest Du gleich drei Szenarien für 1 – 4 Spieler. Autoren: Benjamin Bouwyn, Rémi Prieur und Mélanie Read more about Escape Game 2. 3 spannende Szenarien für 1-4 Spieler![…]

Origami Love Notes. Die Kunst des Faltens

Beschreibung vom Verlag: Romantisches Origami-Set mit 100 Faltblättern und Schritt-für-Schritt-Anleitungen zum Direkt-Loslegen. Aus 12 Origami-Projekten, wie Herzen, Blumen oder Umschlägen eine individuelle Liebesbotschaft falten. Autorin: Florence Temko, erschienen im frechverlag (2019). Übersetzung aus dem Englischen.

Crazy Cookies

Beschreibung vom Verlag: Kekse direkt aus der Packung zu essen ist dir zu langweilig und vor allem nicht kreativ genug? Dann hole mehr aus deinem Keksvorrat heraus und gestalte leckere und gleichzeitig tierisch-lustige Keksfiguren einfach selbst! Autor: Sergiy Kabachenko, erschienen im frechverlag (2019). Übersetzung aus dem Englischen.

Bomben Badespaß. Badebomben, Peelings, Masken und mehr

Beschreibung vom Verlag: Es sprudelt, zischt und blubbert und ein erfrischender Duft liegt in der Badezimmerluft – klingt das vielversprechend? Dann schnappt euch eine bunte Kugel und ab in die Wanne. Wie wäre es mit einer Anti-Stress-Bombe oder einer Badekugel gegen Muskelkater? Autorinnen: Caroline und Isabel Bercaw, erschienen im frechverlag (2019). Übersetzung aus dem Englischen.

Escape Game: Wirst du entkommen? 3 spannende Szenarien für 1-4 Gefangene!

Beschreibung vom Verlag: Juwelenraub oder Gefängnisausbruch – Erleben Sie spannende Escape Games Mit dem TOPP Buch „Escape Game: Wirst du entkommen?“ begeben Sie sich auf eine aufregende Reise. Finden Sie spannende Szenarien für außergewöhnliche Escape-Game-Erlebnisse und lösen Sie spannende Rätsel mit Ihren Freunden. Autoren: Benjamin Bouwyn, Rémi Prieur und Mélanie Vives, erschienen im frechverlag (2018). Read more about Escape Game: Wirst du entkommen? 3 spannende Szenarien für 1-4 Gefangene![…]

Galarea – Luxusimmobilien

Eine internationale Suchmaschine für Luxusimmobilien weltweit. Zum Mieten oder Kaufen, mit Pool oder Dachterrasse, Villa oder Finca, hier finden Sie, was Ihr Wohnherz begehrt. Übersetzung aus dem Englischen.

Summer Rolls: Süßes und Salziges mit Reispapier

Beschreibung vom verlag: Leckere Summer Rolls – kulinarische Leckerbissen nachkochen Schon das ansprechende Cover des TOPP Kochbuches „Summer Rolls. Süßes und Salziges mit Reispapier“ rund um Backen und Kochen macht Lust auf Mehr. Finden Sie ausgefallene Rezeptideen und kreieren Sie mit Reispapier und frischen Zutaten ausgefallene und gesunde Leckerbissen. Autorin: Pauline Dubois, erschienen im frechverlag Read more about Summer Rolls: Süßes und Salziges mit Reispapier[…]

Hundetraining – Ein umfassender Ratgeber für Anfänger

Sie möchten Ihren Hund ganz unkompliziert erziehen? In diesem Ratgeber finden Sie hilfreiche Tipps vom Thema Stubenrein bis hin zu den wichtigsten Kommandos, die Ihr Hund kennen sollte. Autorin: Nancy Ross, Originalsprache: Englisch. Erschienen im Kindle shop (2017). Übersetzung aus dem Englischen.